Autres langues
Autres actions
La Loi concernant le Chef de l'État du Reich allemand (allemand : Gesetz über das Staatsoberhaupt des Deutschen Reichs) était une loi promulguée par le Gouvernement de Hitler le 1er août 1934, un jour avant la mort du Président du Reich Paul von Hindenburg, qui fusionnait les fonctions de Président du Reich (chef de l'État) et de Chancelier du Reich (chef de gouvernement), permettant ainsi à Adolf Hitler de régner en autocrate. La loi est entrée en vigueur immédiatement après la mort de Hindenburg le 2 août, Hitler assumant le titre de Führer und Reichskanzler.[1]
Texte (traduction anglaise)[modifier | modifier le wikicode]
Le gouvernement du Reich a adopté la loi suivante, qui est proclamée ici :
§ 1
La fonction de Président du Reich sera unie à celle de Chancelier du Reich. Par conséquent, les pouvoirs existants du Président du Reich sont transférés au Führer et Chancelier du Reich Adolf Hitler. Il désignera son adjoint.
§ 2
Cette loi entre en vigueur à partir du moment du décès du Président du Reich von Hindenburg.
Berlin, le 1er août 1934.
Le Chancelier du Reich
Adolf Hitler
L'Adjoint du Chancelier du Reich
Le Ministre des Affaires étrangères du Reich
Le Ministre de l'Intérieur du Reich
Le Ministre des Finances du Reich
Le Ministre du Travail du Reich
Le Ministre de la Justice du Reich
Le Ministre de la Défense du Reich
Le Ministre des Postes du Reich et Ministre des Transports du Reich
Le Ministre de l'Alimentation et de l'Agriculture du Reich
Le Ministre de l'Éducation publique et de la Propagande du Reich
Le Ministre de l'Aviation du Reich
Le Ministre de la Science, de l'Éducation et de la Culture du Reich
Le Ministre sans portefeuille du Reich
Le Ministre sans portefeuille du Reich
Texte (original allemand)[modifier | modifier le wikicode]
Die Reichsregierung hat das folgende Geſetz beſchloſſen, das hiermit verkündet wird:
§ 1
Das Amt des Reichspräſidenten wird mit dem des Reichskanzlers vereinigt. Infolgedeſſen gehen die bisherigen Befugniſſe des Reichspräſidenten auf den Führer und Reichskanzler Adolf Hitler über. Er beſtimmt ſeinen Stellvertreter.
§ 2
Dieſes Geſetz tritt mit Wirkung von dem Zeitpunkt des Ablebens des Reichspräſidenten von Hindenburg in Kraft.
Berlin, den 1. Auguſt 1934.
Der Reichskanzler
Adolf Hitler
Der Stellvertreter des Reichskanzlers
von Papen
Der Reichsminiſter des Auswärtigen
Freiherr von Neurath
Der Reichsminiſter des Innern
Frick
Der Reichsminiſter der Finanzen
Graf Schwerin von Kroſigk
Der Reichsarbeitsminiſter
Franz Geldte
Der Reichsminiſter der Juſtiz
Dr. Gürtner
Der Reichswehrminiſter
von Blomberg
Der Reichspoſtminiſter und Reichsverkehrsminiſter
Frhr. v. Eltz
Der Reichsminiſter für Ernährung und Landwirtschaft
R. Walther Darré
Der Reichsminiſter für Volksaufklärung und Propaganda
Dr. Goebbels
Der Reichsminiſter der Luftfahrt
Hermann Göring
Der Reichsminiſter für Wiſſenſchaft, Erziehung und Volksbildung
Bernhard Rust
Der Reichsminiſter ohne Geſchäftsbereich
Rudolf Heß
Der Reichsminiſter ohne Geſchäftsbereich
Hanns Kerrl[1]