Onzième Congrès national du Parti communiste chinois

Site du 11e Congrès national du Parti communiste chinois

Le 11e Congrès national du Parti communiste chinois (中国共产党第十一次全国代表大会) s'est tenu à Beijing du 12 au 18 août 1977. Il y avait 1 510 délégués censés assister à la réunion. Liu Bocheng et huit autres camarades qui n'ont pas pu assister à la réunion préparatoire en raison d'un congé maladie, donc 1 502 délégués ont effectivement assisté à la réunion. Il représente plus de 35 millions de membres du parti à travers le pays. Hua Guofeng a fait un rapport politique, Ye Jianying a présenté un "Rapport sur la révision de la constitution du parti", et Deng Xiaoping a prononcé un discours de clôture. Le Congrès a déclaré que la révolution culturelle de dix ans "Révolution culturelle" était terminée, et a réitéré la tâche de construire un pays socialiste moderne et puissant, mais il n'a pas corrigé les théories, politiques et slogans erronés de "Gauche" de la "Révolution culturelle". Le Congrès a adopté la constitution révisée du "Parti communiste chinois", la "Résolution sur le rapport politique" et la "Résolution sur le rapport sur la révision de la constitution du parti". Le Congrès a élu un Comité central composé de 201 membres et 132 membres suppléants. La première session plénière du onzième Comité central qui a suivi a élu le Bureau politique central et son Comité permanent. Hua Guofeng a été élu président du Comité central, et Ye Jianying, Deng Xiaoping, Li Xiannian, et Wang Dongxing ont été élus vice-présidents.^[1] Le président Hua Guofeng a présidé la réunion. Le congrès a tenu une réunion préparatoire le 11 août. La réunion a élu 223 représentants pour former le présidium de la réunion. Le camarade Hua Guofeng a été élu président du Présidium, les camarades Ye Jianying, Deng Xiaoping, Li Xiannian et Wang Dongxing ont été élus vice-présidents du Présidium, et le camarade Wang Dongxing était également le secrétaire général du Présidium.^[2]

Ordre du jour[modifier | modifier le wikicode]

La réunion préparatoire a adopté à l'unanimité trois points à l'ordre du jour de la conférence proposés par la troisième session plénière du dixième Comité central : (1) le rapport politique du Comité central ; (2) le rapport sur la révision de la constitution ; (3) les élections. La réunion a approuvé à l'unanimité le rapport de révision du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois sur les qualifications des représentants au 11e Congrès national du Parti communiste chinois présenté par le camarade Wang Dongxing. Le rapport indiquait qu'après révision, toutes les qualifications de représentants étaient valides.^[2]

Ouverture[modifier | modifier le wikicode]

À 15h30 le 12 août, la conférence a été solennellement ouverte dans la Grande Salle du Peuple. Lorsque le sage dirigeant, le président Hua, Ye Jianying, Deng Xiaoping, Li Xiannian et le vice-président Wang Dongxing sont montés sur l'estrade, l'auditoire s'est levé et les applaudissements ont été tonitruants et prolongés. Le président Hua Guofeng a annoncé l'ouverture de la réunion. L'orchestre a joué "Dongfanghong". Un total de 1 510 délégués ont assisté à ce congrès, représentant les plus de 35 millions de membres du Parti. Ils sont élus formellement par les organisations du Parti dans diverses régions et unités en stricte conformité avec le principe du Parti du centralisme démocratique, en mettant en œuvre sérieusement la ligne de masse, et après de répétées délibérations et consultations et une large sollicitation d'opinions des masses à l'intérieur et à l'extérieur du Parti. Les délégués comprennent des membres du Parti exceptionnels de la fondation du Parti à la Grande Révolution Culturelle Proletarienne. La plupart des représentants sont des ouvriers modèles, des ouvriers avancés, des héros combattants et des pacesetters avancés qui ont appris de Daqing dans l'industrie et de Dazhai dans l'agriculture. Les représentants des ouvriers, des paysans, des soldats et d'autres travailleurs représentaient 72,4 %, les révolutionnaires intellectuals représentaient 6,7 %, et les cadres révolutionnaires représentaient 20,9 %. Parmi les représentants, les membres du Parti femmes représentaient 19 %, les membres du Parti des minorités ethniques représentaient 9,3 %, et les membres du Parti jeunes et d'âge moyen représentaient 73,8 %. Les membres du Parti de la province de Taïwan ont également élu des représentants pour assister à la conférence.^[2]

Conditions[modifier | modifier le wikicode]

Ce congrès a été convoqué après la mort de notre grand dirigeant et mentor, le président Mao Tsé-toung, et alors que notre Parti avait remporté une grande victoire en écrasant la clique anti-Parti de la "Gang of Four" de Wang Hongwen, Zhang Chunqiao, Jiang Qing et Yao Wenyuan. Ce congrès est un congrès qui brandit haut la grande bannière du président Mao, adhère à la ligne révolutionnaire prolétarienne du président Mao, et est un congrès qui défend le marxisme, l'unité et l'intégrité. C'est un rassemblement d'unité, un rassemblement de victoire.^[2]

Rapport du président Hua[modifier | modifier le wikicode]

Le président Hua a présenté un rapport politique au Congrès au nom du Comité central du Parti communiste chinois. Le président Hua a d'abord proposé que tous les camarades se lèvent pour commémorer le fondateur de notre parti, de notre armée et de notre République populaire, le président Mao Zedong, le grand dirigeant et mentor de notre prolétariat et de tous les peuples de toutes nationalités, et pour commémorer les grands révolutionnaires prolétariens de notre peuple décédés l'année dernière. Les compagnons d'armes éprouvés de longue date du président Mao, notre Premier ministre bien-aimé Zhou Enlai et le président Zhu De, en mémoire des révolutionnaires prolétariens, le camarade Kang Sheng et Dong Biwu qui ont apporté des contributions exceptionnelles à la cause de notre révolution et qui sont décédés depuis le Congrès national du Parti communiste chinois et au cours des dernières années, les camarades Li Fuchun, les camarades Chen Yi, et les camarades He Long, pleurent silencieusement tous les membres du Comité central et autres camarades décédés pendant cette période et qui ont apporté des contributions importantes au parti et à la révolution.^[2]

Dans son rapport, le président Hua a souligné que ce congrès porte une grande responsabilité historique, qui est de brandir haut la grande bannière du président Mao, d'hériter du testament du président Mao, de faire le bilan de la lutte contre la "Gang of Four" de Wang, Zhang, Jiang et Yao, et d'adhérer à la ligne de base du parti, d'adhérer à la révolution continue sous la dictature du prolétariat, de mobiliser tous les facteurs positifs à l'intérieur et à l'extérieur du parti et à l'intérieur et à l'extérieur du pays, et d'unir toutes les forces qui peuvent être unies, afin de réaliser la décision stratégique de saisir les points clés et de gouverner le pays, et de construire notre pays en une grande nation socialiste au cours de ce siècle. Lutter pour un pays moderne et puissant.^[2]

Le président Hua a souligné que toutes les victoires de la révolution chinoise au cours des cinquante dernières années ont été obtenues sous la direction du président Mao et sous la guidance de la ligne révolutionnaire du président Mao. La bannière du président Mao est la bannière de la victoire de la révolution du peuple chinois. Le président Mao a hérité, défendu et développé le marxisme-léninisme et est le plus grand marxiste contemporain. La Pensée de Mao Zedong est le dernier trésor du trésor théorique du marxisme-léninisme et le legs le plus précieux que le président Mao a apporté à notre époque. La bannière de la Pensée de Mao Zedong est également la bannière de la victoire de la révolution du peuple du monde. Les grands accomplissements du président Mao en matière de théorie et de pratique révolutionnaires pour le peuple chinois, pour le prolétariat et les peuples révolutionnaires du monde seront immortalisés à jamais. Nous devons brandir haut et défendre résolument la grande bannière du président Mao, et nous devons traiter la grande bannière du président Mao comme un héritage familial et la transmettre de génération en génération. C'est le devoir sacré de l'ensemble du Parti, de l'ensemble de l'armée et des peuples de toutes les nationalités du pays. C'est la base politique pour nous unir et lutter, et continuer la révolution, et c'est la garantie de la victoire pour faire avancer la cause du socialisme dans notre pays et la cause de la révolution prolétarienne internationale.^[2]

Le président Hua a souligné, en résumant la lutte de la onzième ligne de notre parti, que notre président Mao était sage et grand, et qu'il était conscient depuis longtemps des activités anti-parti de la "Bande des Quatre". Diriger notre parti pour les combattre à plusieurs reprises. Les séries d'instructions importantes et de décisions sages du président Mao ont jeté les bases de notre solution au problème de la "Bande des Quatre". La grande victoire du parti dans la lutte de la onzième ligne doit être attribuée au grand dirigeant, le président Mao, à la grande Pensée de Mao Zedong et à la ligne révolutionnaire du président Mao, à notre grand parti, à notre grande armée et à notre grand peuple.^[2]

Dans son rapport, le président Hua a expliqué avec précision la grande théorie du président Mao sur la poursuite de la révolution sous la dictature du prolétariat. Le président Hua a souligné que le président Mao a hérité, défendu et développé les idées de Marx et Lénine, et a complètement établi la grande théorie de la poursuite de la révolution sous la dictature du prolétariat. Cette grande théorie indique la voie fondamentale pour un pays ayant une révolution prolétarienne victorieuse de consolider la dictature du prolétariat, de prévenir la restauration du capitalisme, et de construire le socialisme. C'est la plus grande contribution du président Mao à la théorie de la révolution prolétarienne et de la dictature du prolétariat, et elle occupe une position particulièrement importante dans l'histoire du développement du marxisme.^[2]

Le président Hua a souligné que notre lutte sur la onzième ligne du parti, en termes d'idéologie et de théorie, tournait autour de la question de savoir s'il fallait maintenir ou altérer la théorie de la révolution continue sous la dictature du prolétariat. Il s'agit d'une caractéristique importante de cette lutte sur les lignes. La "Bande des Quatre" a complètement falsifié la grande théorie du président Mao, a falsifié la ligne fondamentale du Parti tout au long de la période historique du socialisme, et a falsifié l'exposé complet du président Mao sur la question des capitalistes de route au sein du Parti. Ils ont rejeté la plateforme politique contre-révolutionnaire selon laquelle les "cadres vétérans sont des 'démocrates', et les 'démocrates' sont des 'capitalistes de route'", diffamant qu'il existe une "bourgeoisie" dans notre parti et notre armée, ce qui a complètement inversé la relation historique de l'étape du socialisme. Ils ont tenté en vain de renverser un grand nombre de cadres dirigeants révolutionnaires du parti, du gouvernement et de l'armée, de détruire notre parti, de détruire notre armée, de renverser la dictature du prolétariat et de rétablir le capitalisme. Le président Hua a utilisé la pensée de Mao Zedong comme une arme pour critiquer profondément le programme politique contre-révolutionnaire de la "Bande des Quatre". Le président Hua a souligné que tant que le pouvoir suprême du parti et de l'État est entre les mains du noyau dirigeant qui adhère à la ligne marxiste-léniniste, les capitalistes de route ne seront qu'un petit groupe au sein du parti, et ils seront exposés et éliminés en continu, et il est impossible qu'une bourgeoisie se forme. La grande majorité des cadres vétérans de notre parti sont des révolutionnaires prolétariens, et en aucun cas des démocrates bourgeois. Les principes fondamentaux des "trois essentiels et trois nécessités" proposés par le président Mao ont spécifié les critères fondamentaux pour identifier les capitalistes de route au sein du parti. En adhérant à cette norme, nous serons en mesure de guider les larges masses de cadres et les masses à identifier avec précision et à isoler et concentrer complètement les attaques contre les capitalistes de route impénitents comme Liu Shaoqi, Lin Biao et la "Bande des Quatre".^[2]

Le président Hua a souligné que la destruction de la clique anti-parti de la "Bande des Quatre" était une autre grande victoire de la Grande Révolution Culturelle Proletarienne. Le président Hua a souligné les grands succès victorieux et la signification historique de la Grande Révolution Culturelle Proletarienne, et a souligné que cette Grande Révolution Culturelle Proletarienne dans notre pays sera sûrement enregistrée dans les annales de l'histoire comme une grande œuvre pionnière dans l'histoire de la dictature du prolétariat. Le président Hua a déclaré que maintenant que la "Bande des Quatre" a été renversée, nous pouvons suivre les instructions du président Mao pour réaliser la stabilité et l'unité, et réaliser un grand ordre dans le monde. Ainsi, la première Grande Révolution Culturelle Proletarienne de notre pays, qui a duré onze ans, a été marquée par la destruction de la "Bande des Quatre" et a déclaré une fin triomphale. Mais cela ne signifie en aucun cas la fin de la lutte des classes, en aucun cas la fin de la révolution continue sous la dictature du prolétariat. Nous devons suivre les enseignements du président Mao et continuer la révolution sous la dictature du prolétariat jusqu'à la fin.^[2]

Dans son rapport, le président Hua a analysé la situation internationale actuelle et a souligné que, bien que les facteurs de révolution continuent de croître, les facteurs de guerre ont augmenté de manière significative. L'Union soviétique et les États-Unis sont la source d'une nouvelle guerre mondiale, et le social-impérialisme soviétique en particulier représente un plus grand danger. Les peuples de tous les pays doivent renforcer leur vigilance, s'unir étroitement et mener des luttes incessantes. Le président Hua a déclaré que nous devons brandir haut la grande bannière du président Mao, adhérer à l'internationalisme prolétarien et continuer à mettre en œuvre la ligne diplomatique révolutionnaire du président Mao. Nous devons renforcer notre solidarité avec les pays socialistes, avec le prolétariat, les peuples opprimés et les nations opprimées du monde, et avec les pays du troisième monde, et nous unir avec tous ceux qui sont victimes de l'agression, de la subversion et de l'ingérence impérialiste et social-impérialiste. Les pays qui contrôlent, contrôlent et intimident forment le front uni le plus large contre l'hégémonie des deux superpuissances, l'Union soviétique et les États-Unis. Nous devrions établir et développer des relations avec les autres pays sur la base des Cinq principes de la coexistence pacifique. Nous devons renforcer notre unité avec toutes les véritables partis et organisations marxistes-léninistes du monde, et mener à bien la lutte contre le révisionnisme moderne centré sur la clique révisionniste renégate soviétique.^[2]

Le président Hua a profondément exposé la théorie du président Mao sur la division des trois mondes, soulignant que cette théorie indiquait la direction générale de la lutte internationale actuelle, et clarifiait qui était la force révolutionnaire principale, qui était le principal ennemi, et qui pouvait être gagné et uni. Le pouvoir intermédiaire, qui permet au prolétariat international de rassembler toutes les forces possibles dans la lutte de classe mondiale et de former le front uni le plus large contre l'ennemi principal. Il s'agit de la stipulation stratégique et tactique correcte du prolétariat international à l'ère contemporaine, et elle est la ligne de classe du prolétariat dans sa lutte internationale.^[2]

Le président Hua a souligné que la victoire de la première Grande Révolution culturelle prolétarienne a fait entrer la révolution socialiste et la construction socialiste de mon pays dans une nouvelle période de développement. La situation est très bonne, et les esprits des gens sont guéris. Poussée par la grande lutte des classes pour exposer et critiquer la "Bande des Quatre", une nouvelle avancée dans l'économie nationale émerge. Les révolutions sur le front scientifique et technologique, les révolutions éducatives, les révolutions littéraires et artistiques, et les révolutions sanitaires avancent.^[2]

Le président Hua a souligné que le point central de la décision stratégique du Comité central du Parti sur la gouvernance du pays est de brandir haut et de défendre la grande bannière du président Mao, de mobiliser les masses librement, d'unir toutes les forces qui peuvent être unies, et de mener à bien la grande lutte pour exposer et critiquer la "Bande des Quatre" afin d'éliminer complètement la tache et l'influence de leur ligne révisionniste contre-révolutionnaire, de consolider et de développer les résultats victorieux de la lutte de la onzième ligne, et de mettre pleinement et correctement en œuvre la ligne révolutionnaire prolétarienne du président Mao Zedong.^[2]

Dans son rapport, le président Hua a en outre clarifié les huit principales tâches de combat de notre parti pour saisir les principes et gouverner le pays à l'heure actuelle et à l'avenir : la grande lutte pour exposer et critiquer la "Bande des Quatre" doit être menée jusqu'au bout ; la construction du Parti : nous devons réorganiser et construire les groupes dirigeants du Parti à tous les niveaux ; nous devons saisir la révolution pour promouvoir la production et améliorer l'économie nationale ; nous devons bien faire le travail de la révolution dans le domaine de la culture et de l'éducation, et développer vigoureusement la culture et l'éducation socialistes. Nous devons renforcer l'appareil d'État populaire ; nous devons promouvoir la démocratie et améliorer le centralisme démocratique ; nous devons mettre en œuvre la politique de planification globale et d'arrangements complets, et mobiliser toutes les forces actives pour construire le socialisme. Le président Hua a déclaré que nous devons aller plus loin et mobiliser les masses pour mener une guerre populaire qui exposera et critiquera en profondeur l'essence ultra-droitière de la ligne contre-révolutionnaire révisionniste de la "Bande des Quatre" et ses manifestations dans divers aspects. Enquêter sur les personnes et les événements impliqués dans les activités conspiratives de la "Bande des Quatre" pour usurper le parti et s'emparer du pouvoir est une partie importante de l'exposition et de la critique de la "Bande des Quatre", et nous devons pleinement mobiliser les masses pour enquêter clairement. En même temps, plus le mouvement avance, plus il faut prêter attention aux politiques du Parti, pour unir plus de 95 pour cent des cadres et des masses, et pour isoler et concentrer les attaques sur la "Bande des Quatre" et un petit groupe de comparses qui ont commis des crimes graves et refusé de se repentir.^[2]

Le président Hua a annoncé que le Comité central a décidé de convoquer, en temps opportun, la Cinquième Assemblée nationale populaire et, simultanément, le Cinquième Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois. Nous devons faire des efforts sérieux pour mobiliser tous les facteurs positifs à l'intérieur et à l'extérieur du parti, renforcer la grande unité de tout le parti, de l'armée et des peuples de toutes les nationalités du pays, et travailler ensemble pour consolider la dictature du prolétariat et construire une grande patrie socialiste.^[2]

Le rapport politique de quatre heures du président Hua a suscité des applaudissements tonitruants à plusieurs reprises.^[2]

Rapport sur la Constitution[modifier | modifier le wikicode]

À 15h30 le 13 août, la deuxième séance plénière a été tenue. Le vice-président Ye Jianying a présenté un rapport sur la révision de la Constitution du Parti au nom du Comité central du Parti communiste chinois, au milieu d'applaudissements chaleureux.^[2]

Le vice-président Ye a d'abord souligné que le camarade Hua Guofeng était le successeur choisi par le président Mao lui-même. La pratique a prouvé que les lignes politiques et organisationnelles du Comité central du Parti dirigé par le président Hua sont entièrement correctes. Le président Hua mérite d'être un bon élève et successeur du président Mao, un sage dirigeant de notre parti et de notre peuple, et un sage commandant de notre armée. Le président Hua pourra sans aucun doute faire avancer la cause révolutionnaire prolétarienne initiée par le président Mao et conduire notre Parti, notre armée et notre peuple de toutes les nationalités à entrer avec succès dans le 21e siècle.^[2]

Le vice-président Ye a souligné que la "Bande des Quatre" a saboté la construction du Parti et a tenté en vain de réformer notre Parti à l'image de la bourgeoisie. Nous devrions apporter les révisions nécessaires aux dix constitutions du Parti conformément à l'idéologie de construction du Parti du président Mao, absorber la nouvelle expérience de la lutte de la onzième ligne.^[2]

Le vice-président Ye a fait des explications importantes sur les huit aspects suivants du projet de révision de la Constitution du Parti : sur le maintien et la défense de la grande bannière du président Mao ; sur la nature et l'idéologie directrice du parti ; les tâches de base ; sur les principes de base des "Trois Essentiels et Trois Ne Pas" ; sur le centralisme démocratique du parti ; sur la ligne des cadres du parti ; sur le maintien et la promotion des belles traditions et du beau style de travail du parti ;^[2]

Le Vice-Président Ye a souligné que la nouvelle constitution du parti insiste sur le fait que l'ensemble du parti doit toujours brandir haut et défendre résolument le grand drapeau du marxisme, du léninisme et de la pensée de Mao Zedong, afin de garantir que notre cause du parti continue d'avancer victorieusement le long de la ligne marxiste. Elle insiste sur le fait que le parti s'oppose au révisionnisme, au dogmatisme et à l'empirisme, adhère à la vision du monde du matérialisme dialectique et du matérialisme historique, et s'oppose à la vision du monde de l'idéalisme et de la métaphysique. Elle met en avant les principes fondamentaux des "trois impératifs et trois interdictions", insistant sur le fait qu'il doit y avoir un esprit révolutionnaire qui ose s'opposer aux tendances qui violent les trois principes fondamentaux. Elle insiste sur l'extrême importance du centralisme démocratique, stipule que la démocratie doit être pleinement développée, et que personne n'est autorisé à supprimer les critiques et les représailles, et que ceux qui suppriment les critiques et les représailles doivent être enquêtés et punis ; elle insiste non seulement sur la démocratie, mais surtout sur la centralisation, la discipline du Parti doit être renforcée ; afin de maintenir les principes et la discipline du centralisme démocratique, la nouvelle constitution du parti stipule la création d'un comité d'inspection de la discipline. La nouvelle constitution du parti stipule également que, conformément aux cinq conditions proposées par le Président Mao, des millions de successeurs pour la cause de la révolution prolétarienne doivent être formés dans la lutte des masses, et que des groupes dirigeants à tous les niveaux doivent être formés selon le principe de combiner les anciens, les moyens et les jeunes. Elle insiste sur la nécessité de maintenir et de faire progresser la fine tradition de la ligne de masse et de chercher la vérité dans les faits. Elle stipule que tous les nouveaux membres du parti doivent subir une période préparatoire d'un an avant de pouvoir devenir des membres officiels du parti pour garantir la qualité politique des membres du parti.^[2]

Le Vice-Président Ye a souligné que le projet de révision de la Constitution du Parti brandit haut le grand drapeau du Président Mao, incarne pleinement la théorie de la construction du parti du Président Mao, traverse la théorie et la ligne de la continuation de la révolution sous la dictature du prolétariat, et reflète la victoire de la grande lutte pour écraser la "Bande des Quatre". Il a souligné que la nouvelle constitution du parti adoptée par ce congrès sera une arme importante pour renforcer la construction idéologique et organisationnelle de notre parti. Les organisations du parti à tous les niveaux et chaque membre du Parti communiste doivent étudier consciencieusement, respecter strictement et mettre en œuvre résolument la Constitution du Parti, et lutter contre tout discours ou action qui viole la Constitution du Parti.^[2]

La réunion a eu une discussion sérieuse et animée sur les rapports du Président Hua et du Vice-Président Ye et le projet révisé de la Constitution du Parti. Tout le monde était de bonne humeur et s'exprimait librement, et la réunion s'est déroulée de manière vivante et vigoureuse, perpétuant les fines traditions et les beaux styles de notre parti, et reflétant l'unité et la prospérité de notre parti.^[2]

Après les rapports[modifier | modifier le wikicode]

Au cours de la discussion, les délégués ont chaleureusement salué les grands accomplissements du grand dirigeant et mentor, le Président Mao, et ont loué le sage dirigeant, le Président Hua, pour avoir conduit l'ensemble du parti à écraser la "Bande des Quatre" et à sauver les grands accomplissements de notre parti et de notre pays. La réunion a estimé que le rapport politique du Président Hua brandissait haut le grand drapeau du marxisme, du léninisme et de la pensée de Mao Zedong, résumait de manière exhaustive l'expérience de base de la lutte de ligne du onzième parti, et clarifiait avec précision la grande signification du Président Mao de continuer la révolution sous la dictature du prolétariat. La théorie analyse en profondeur la situation internationale et nationale, et propose clairement les tâches des périodes actuelle et future.^[2]

En lien avec la réalité sur tous les fronts, les représentants ont exposé et critiqué avec colère les crimes odieux de la "Bande des Quatre" contre le Parti communiste, le peuple et la révolution. La réunion a chaleureusement applaudi notre parti pour avoir écrasé la clique anti-parti de Wang, Zhang, Jiang et Yao et remporté la grande victoire de la lutte de ligne du onzième. La réunion a pleinement approuvé la série de mesures prises par le Comité central du Parti dirigé par le camarade Hua Guofeng pour écraser la "Bande des Quatre", et la résolution de la troisième session plénière du dixième comité central sur les cliques anti-parti de Wang Hongwen, Zhang Chunqiao, Jiang Qing et Yao Wenyuan. La lutte pour critiquer la "Bande des Quatre" a été menée jusqu'au bout.^[2]

Les représentants ont discuté de la situation internationale et intérieure et ont souligné que la grande victoire de la lutte de la onzième ligne du parti était un signe fondamental d'une bonne situation intérieure. Le mouvement de masse pour apprendre de Daqing dans l'industrie et de Dazhai dans l'agriculture fleurit à une échelle sans précédent. La compétition révolutionnaire socialiste de comparaison, d'apprentissage, de rattrapage, d'aide et de dépassement se développe largement. Il y a des rapports fréquents de bonnes nouvelles sur tous les fronts de l'industrie et de l'agriculture, créant constamment de nouveaux niveaux historiques. La réunion a déclaré que sous la direction du Comité central du Parti dirigé par le président Hua, nous devons profiter de la victoire pour avancer, saisir la révolution, promouvoir la production, promouvoir le travail, promouvoir la préparation à la guerre, créer des réalisations plus remarquables, récupérer les pertes causées par l'ingérence et le sabotage de la "Bande des Quatre", et faire de plus grandes contributions à la construction de notre pays en une puissance moderne socialiste.^[2]

Résultats des élections[modifier | modifier le wikicode]

Le Congrès a tenu sa troisième séance plénière à 15 heures le 18 août. Sur la base de consultations et de délibérations complètes, les représentants ont élu par vote secret le 11e Comité central du Parti communiste chinois. L'Assemblée générale a adopté à l'unanimité la résolution sur le rapport politique, a adopté à l'unanimité la nouvelle constitution du Parti communiste chinois et le rapport sur la révision de la constitution du parti. Lorsque le camarade Deng Xiaoping, président exécutif du Congrès, a annoncé que le sage dirigeant, le camarade Hua Guofeng, avait été élu membre du Comité central, il y a eu une longue et orageuse ovation de l'assistance. Il y a un total de 201 membres élus du Comité central et 132 membres suppléants du Comité central.^[2]

Clôture[modifier | modifier le wikicode]

Le vice-président Deng Xiaoping a prononcé un discours de clôture au milieu d'applaudissements chaleureux. Il a souligné que ce congrès servira à une mise en œuvre complète et correcte de la ligne révolutionnaire du président Mao, à la restauration et à la promotion de nos fines traditions et de notre fin style de travail du parti, et à faire avancer la révolution socialiste et la construction socialiste de notre pays à une nouvelle période de développement. Congrès, et enregistré dans l'histoire glorieuse de notre parti.^[2]

Le vice-président Deng Xiaoping a déclaré que nous devons restaurer et promouvoir les fines traditions et le style de la ligne de masse établis par le président Mao pour notre parti, les fines traditions et le style de la recherche de la vérité dans les faits, les fines traditions et le style de la critique et de l'autocritique, la modestie et la prudence, se garder de l'arrogance et de l'impétuosité Le fin style et la tradition du travail acharné, la fine tradition et le style du centralisme démocratique, dans tout le parti, dans toute l'armée, et dans tout le pays, s'efforcer de créer un état qui est à la fois centralisé et démocratique, à la fois discipliné et libre, avec une volonté unifiée, et l'humeur personnelle est confortable, vivante, une telle situation politique.^[2]

Le vice-président Deng a souligné que depuis l'écrasement de la "Bande des Quatre", l'ensemble du Parti et du pays ont pris un nouveau visage, et nous avons remporté des victoires majeures. Cependant, il reste encore de nombreux problèmes à résoudre et de nombreuses difficultés à surmonter. Nous croyons fermement que tant que nous faisons vraiment confiance aux masses et nous reposons sur elles, nous pourrons surmonter une difficulté après l'autre et remporter de nouvelles victoires les unes après les autres.^[2]

Le vice-président Deng a appelé l'ensemble du parti, de l'armée et les peuples de toutes les nationalités à brandir haut et à défendre le grand drapeau du président Mao, à hériter des dernières volontés du président Mao, à s'unir plus étroitement autour du Comité central du Parti dirigé par le camarade Hua Guofeng, et à persister dans la poursuite de la révolution sous la dictature du prolétariat, à mobiliser tous les facteurs positifs à l'intérieur et à l'extérieur du parti et à l'intérieur et à l'extérieur du pays, afin de réaliser la décision stratégique de gouverner le pays, de consolider la dictature du prolétariat, et de faire un plus grand effort pour l'humanité afin de construire notre pays en une grande puissance moderne socialiste au cours de ce siècle, travailler dur.^[2]

Le onzième Congrès national du Parti communiste chinois s'est conclu avec succès sur la majestueuse "Internationale".^[2]